1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
[cvrkut ptica]

4
00:00:38,821 --> 00:00:41,041
[djeca tiho brbljaju]

5
00:00:42,085 --> 00:00:44,131
[lajanje psa]

6
00:00:47,221 --> 00:00:50,050
[smijeh]

7
00:00:57,100 --> 00:01:00,277
-[cvrkut ptica]
-[promet tiho tutnji]

8
00:01:00,321 --> 00:01:02,410
[djeca tiho brbljaju]

9
00:01:03,541 --> 00:01:05,500
[slabo, nerazgovjetno brbljanje
nastavlja]

10
00:01:11,897 --> 00:01:15,075
STELA: Nikada ne razgovaramo o tome
što se dogodilo u Belfastu.

11
00:01:17,338 --> 00:01:19,340
-[zvon zvona]
-[tiho brbljanje]

12
00:01:21,603 --> 00:01:23,692
♪ ♪

13
00:01:29,045 --> 00:01:33,005
Možda zato što prije
bili smo tako puni nade.

14
00:01:33,049 --> 00:01:35,095
-DIJETE: Bok, gospođo Gilmore.
-MLADA STELA: Zdravo.

15
00:01:36,096 --> 00:01:38,489
[pucnjevi]

16
00:01:41,666 --> 00:01:43,973
[djeca vrište]

17
00:01:48,717 --> 00:01:50,806
♪ ♪

18
00:01:52,721 --> 00:01:55,898
STELA: Ali jedan dan može
promijeniti tijek svakog života.

19
00:02:01,208 --> 00:02:03,210
[medicinski monitor piska]

20
00:02:04,950 --> 00:02:06,996
[bebe plaču]

21
00:02:11,827 --> 00:02:13,916
♪ ♪

22
00:02:18,181 --> 00:02:20,966
Napuštajući Irsku,
napuštajući naš dom...

23
00:02:23,839 --> 00:02:25,971
... sama,

24
00:02:26,015 --> 00:02:29,149
neusidren, zalutan.

25
00:02:35,024 --> 00:02:37,766
-A sad...
-GERRY: Pet?

26
00:02:37,809 --> 00:02:42,423
...čini se da smo postali
prognanici jedni od drugih

27
00:02:42,466 --> 00:02:44,947
i obećanja koja smo dali.

28
00:02:44,990 --> 00:02:47,210
[tiho puše]

29
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
Obećanje koje sam dao.

30
00:02:50,518 --> 00:02:52,955
♪ Oh-oh, da ♪

31
00:02:52,998 --> 00:02:56,219
♪ Ja sam veliki pretendent ♪

32
00:02:56,263 --> 00:02:57,829
["Veliki pretendent"
sviraju The Platters]

33
00:02:57,873 --> 00:03:02,617
♪ Pretvarajući se da
Dobro mi je ♪

34
00:03:03,922 --> 00:03:06,925
♪ Moja potreba je takva ♪

35
00:03:06,969 --> 00:03:09,885
♪ Previše se pretvaram ♪

36
00:03:09,928 --> 00:03:11,930
♪ Usamljena sam ♪

37
00:03:11,974 --> 00:03:16,152
[preko radija]:
♪ Ali nitko ne može reći... ♪

38
00:03:16,196 --> 00:03:17,849
Onda bok.

39
00:03:18,894 --> 00:03:20,548
Zbogom draga.

40
00:03:22,158 --> 00:03:24,856
Sigurno te ne mogu iskušati?

41
00:03:24,900 --> 00:03:26,597
Što je to?

42
00:03:27,685 --> 00:03:29,034
[Stella se smije]

43
00:03:29,078 --> 00:03:32,037
♪ Igrao sam igru ♪

44
00:03:32,081 --> 00:03:34,475
♪ Ali na moju pravu sramotu ♪

45
00:03:34,518 --> 00:03:36,216
-[vrata se otvaraju]
-♪ Ostavio si me ♪

46
00:03:36,259 --> 00:03:38,218
-[vrata se zatvaraju]
-♪ Tugovati... ♪

47
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
[psi laju u daljini]

48
00:03:46,269 --> 00:03:48,706
KONGREGACIJA:
♪ Pao je snijeg ♪

49
00:03:48,750 --> 00:03:51,448
♪ Snijeg na snijegu ♪

50
00:03:51,492 --> 00:03:55,278
♪ Snijeg na snijegu... ♪

51
00:03:55,322 --> 00:03:57,889
SVEĆENIK:
Tijelo Kristovo.

52
00:03:57,933 --> 00:03:59,326
-James...
-Amen.

53
00:03:59,369 --> 00:04:02,459
...četvrto poglavlje,
stih 14 nam govori

54
00:04:02,503 --> 00:04:06,985
čak ni ne znate
što će se dogoditi sutra.

55
00:04:09,118 --> 00:04:10,989
Što je tvoj život?

56
00:04:11,033 --> 00:04:15,733
Ti si magla koja se pojavljuje
za neko vrijeme

57
00:04:15,777 --> 00:04:17,735
a zatim nestaje.

58
00:04:17,779 --> 00:04:21,522
U ovoj noći u godini
više od svih drugih,

59
00:04:21,565 --> 00:04:24,786
podsjećamo se
cijeniti one...

60
00:04:24,829 --> 00:04:26,788
STELA: Samo sam htjela reći,
želim lijep Božić.

61
00:04:26,831 --> 00:04:29,269
-Oh, sretan Božić, draga.
- Da, tako mi je drago vidjeti te.

62
00:04:29,312 --> 00:04:30,618
-Da.
-Vidimo se uskoro.

63
00:04:30,661 --> 00:04:32,097
U redu.

64
00:04:33,577 --> 00:04:35,318
Laku noć.
Sretan ti Božić.

65
00:04:35,362 --> 00:04:36,711
-Sretan Božić.
-Laku noć.

66
00:04:36,754 --> 00:04:38,539
[smijeh]:
Oh, oprosti.

67
00:04:45,415 --> 00:04:47,678
[uzdahne, šmrcne]

68
00:04:48,766 --> 00:04:50,681
[stenje, šmrcne]

69
00:04:50,725 --> 00:04:53,336
[škljocanje brava]

70
00:04:56,208 --> 00:04:57,253
STELA:
vratio sam se

71
00:04:57,297 --> 00:04:58,907
[smijeh]:
Vani je hladno.

72
00:04:58,950 --> 00:05:01,039
[Gerry hrče]

73
00:05:12,660 --> 00:05:14,357
[uzdahne]

74
00:05:23,932 --> 00:05:25,934
[hrkanje se nastavlja]

75
00:05:31,069 --> 00:05:34,116
[sviranje klasične glazbe
slabo preko slušalica]

76
00:05:45,475 --> 00:05:47,129
[uzdahne]

77
00:06:12,981 --> 00:06:14,983
[slabo, udaljeno brbljanje]

78
00:06:59,027 --> 00:07:01,116
♪ ♪

79
00:07:11,866 --> 00:07:13,694
[vrata se otvaraju]

80
00:07:17,393 --> 00:07:19,047
[spušta tanjur]

81
00:07:26,707 --> 00:07:29,536
[duboko udahne]

82
00:07:51,209 --> 00:07:53,298
[zujanje pisača]

83
00:08:05,310 --> 00:08:07,356
[zborska glazba svira tiho]

84
00:08:10,620 --> 00:08:12,753
STELA:
Zvoni.

85
00:08:12,796 --> 00:08:14,755
To je telefonska sekretarica.

86
00:08:14,798 --> 00:08:16,365
-GERRY: Ostavite poruku.
-Da.

87
00:08:16,408 --> 00:08:18,149
[zvučni signal telefona]

88
00:08:19,281 --> 00:08:22,197
Bok, Michael.
Ovdje su mama i tata.

89
00:08:22,240 --> 00:08:23,807
Nisam siguran koliko je sati

90
00:08:23,851 --> 00:08:25,287
- gdje si.
-GERRY: Sretan Božić, sine.

91
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Daj Tobyju poljubac od djeda.

92
00:08:27,071 --> 00:08:28,986
[smijeh]

93
00:08:29,030 --> 00:08:31,728
Samo zovem da vidim kako si
i obitelj se smješta.

94
00:08:31,772 --> 00:08:34,209
Znaš, prvi Božić
u svom novom prebivalištu.

95
00:08:34,252 --> 00:08:38,213
U redu, pa, uh,
tu smo, pa...

96
00:08:39,606 --> 00:08:41,303
Puno ljubavi.

97
00:08:41,346 --> 00:08:43,392
[nastavlja se zborska glazba
svirati tiho]

98
00:08:58,755 --> 00:09:00,452
sta je ovo

99
00:09:00,496 --> 00:09:02,237
Iznenađenje.

100
00:09:04,195 --> 00:09:05,762
nemoj mi reći nemoj mi reći

101
00:09:05,806 --> 00:09:07,155
[Stella se smije]

102
00:09:07,198 --> 00:09:08,417
Cipele.

103
00:09:08,460 --> 00:09:10,332
[oboje se smiju]

104
00:09:12,029 --> 00:09:14,641
To je nešto malo...
za nas oboje.

105
00:09:19,863 --> 00:09:22,039
GERRY:
Amsterdam?

106
00:09:22,083 --> 00:09:24,825
Mislio sam da je vrijeme
za avanturu.

107
00:09:26,609 --> 00:09:30,004
To je... fantastično.

108
00:09:30,047 --> 00:09:31,962
[oboje se smiju]

109
00:09:32,006 --> 00:09:34,530
-[muca] Letovi, hotel?
-Mm.

110
00:09:34,574 --> 00:09:37,794
Nadmašio si sam sebe,
gospođo Gilmore.

111
00:09:37,838 --> 00:09:39,796
Započnite Novu godinu
s praskom.

112
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Bolje da vjeruješ.

113
00:09:41,363 --> 00:09:43,583
[oboje se smiju]

114
00:09:43,626 --> 00:09:46,063
[uzdah] Ti i ja.

115
00:09:46,107 --> 00:09:47,587
Ja i ti.

116
00:09:50,894 --> 00:09:53,941
♪ ♪

117
00:09:53,984 --> 00:09:55,856
GERRY: Imate li
putovnice, ili ja?

118
00:09:55,899 --> 00:09:57,858
STELA: Putovnice,
kapi za oči, punjač za telefon.

119
00:09:57,901 --> 00:09:59,250
Sve u torbi za rame.

120
00:09:59,294 --> 00:10:00,948
GERRY:
Što je s mojim posebnim šamponom?

121
00:10:00,991 --> 00:10:03,167
STELA:
To također.

122
00:10:03,211 --> 00:10:06,127
Uh, koja je opet granica?

123
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
To je šest minuta.

124
00:10:10,392 --> 00:10:12,307
Netko čijem mišljenju vjerujem

125
00:10:12,350 --> 00:10:15,658
jednom rekao da sam kitnjasta
nosi ovo.

126
00:10:15,702 --> 00:10:19,096
Nikad nisam bio posve siguran
je li to bila dobra stvar

127
00:10:19,140 --> 00:10:21,359
ili loša stvar.

128
00:10:21,403 --> 00:10:23,100
Oh, ne, čvor nije u redu.

129
00:10:23,144 --> 00:10:24,841
-Što?
-Ovdje.

130
00:10:25,886 --> 00:10:27,714
[Gerry uzdahne]

131
00:10:27,757 --> 00:10:29,150
STELA:
točno.

132
00:10:32,414 --> 00:10:33,850
-[Stella se hihoće]
-Nemoj me daviti.

133
00:10:33,894 --> 00:10:35,765
-Primamljivo je.
-[smijeh]

134
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
-U redu.
-Tamo.

135
00:10:38,768 --> 00:10:40,901
-Tako je bolje.
-Da. To je dobro.

136
00:10:40,944 --> 00:10:43,512
-U redu. ja ću...
-Tačno.

137
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
Oh, to je sedam minuta.
Zovem ih.

138
00:10:45,819 --> 00:10:47,081
[truba automobila]

139
00:10:47,124 --> 00:10:48,648
Eno ga taksi.

140
00:10:48,691 --> 00:10:50,475
Oh!

141
00:10:50,519 --> 00:10:52,564
Pravo. uh...

142
00:10:52,608 --> 00:10:55,306
- Uh, slučaj.
-Pravo.

143
00:10:55,350 --> 00:10:57,526
-Je li to sve?
-Uh, da. Misli tako.

144
00:10:57,569 --> 00:10:59,528
Naravno? [uzdahne]

145
00:10:59,571 --> 00:11:01,965
[škljocanje brava]

146
00:11:12,846 --> 00:11:14,891
♪ ♪

147
00:11:23,291 --> 00:11:25,946
[nerazgovjetno brbljanje]

148
00:11:25,989 --> 00:11:27,687
Pa, neki ljudi jesu
više prtljage nego smisla.

149
00:11:27,730 --> 00:11:28,949
Evo ga.

150
00:11:31,255 --> 00:11:33,649
GERRY: Gdje si rekao
šampon je opet bio?

151
00:11:35,085 --> 00:11:37,131
[nerazgovjetno brbljanje]

152
00:11:40,787 --> 00:11:43,093
Slatko prije polijetanja, modom?

153
00:11:47,141 --> 00:11:48,882
[zvonjava]

154
00:11:48,925 --> 00:11:50,187
STJUARDESA: Za
svačija udobnost i sigurnost,

155
00:11:50,231 --> 00:11:52,494
biste li molim vas mjesto
sva ručna prtljaga

156
00:11:52,537 --> 00:11:54,235
ispod sjedala ispred vas

157
00:11:54,278 --> 00:11:56,933
ili u ormarićima iznad glave,
pod uvjetom da će se zatvoriti.

158
00:11:58,979 --> 00:12:00,763
Oh. Skoro zaboravio.

159
00:12:00,807 --> 00:12:02,112
Što?

160
00:12:03,897 --> 00:12:06,377
-Spriječiti da budeš bolestan.
-Kako?

161
00:12:07,639 --> 00:12:09,903
To je narukvica.

162
00:12:09,946 --> 00:12:12,732
Netko u crkvi
preporučio ih je.

163
00:12:14,559 --> 00:12:17,127
Pritišće
tvoj puls ovdje.

164
00:12:17,171 --> 00:12:19,434
Bilo bi mi bolje
govoreći molitvu.

165
00:12:19,477 --> 00:12:22,176
Molim te, Bože, nemoj me tjerati
bljuvati na ovom letu.

166
00:12:22,219 --> 00:12:24,482
[Gerry se smije]

167
00:12:30,358 --> 00:12:33,143
-[zvona zvona]
-[cvrkut ptica]

168
00:12:37,713 --> 00:12:39,759
♪ ♪

169
00:12:50,770 --> 00:12:52,249
[uzdahne]

170
00:12:53,816 --> 00:12:55,339
-STELLA: U redu?
-GERRY: Da.

171
00:12:55,383 --> 00:12:57,037
STELA:
Lijepo izgleda.

172
00:13:02,607 --> 00:13:04,044
-GERRY: Zdravo.
-STELLA: Zdravo.

173
00:13:04,087 --> 00:13:05,480
-RECEPCIONER: Pozdrav.
-GERRY: Kako si?

174
00:13:05,523 --> 00:13:06,873
RECEPCIONER:
Dobrodošli u Amsterdam.

175
00:13:06,916 --> 00:13:08,265
STELA:
hvala vam

176
00:13:08,309 --> 00:13:10,311
-Oh. [njuši]
-[Gerry pročišćava grlo]

177
00:13:12,226 --> 00:13:13,662
[Stella se smije]

178
00:13:15,011 --> 00:13:16,665
-[šmrcne]
-[zvono]

179
00:13:17,797 --> 00:13:19,233
Evo nas.

180
00:13:19,276 --> 00:13:20,800
[Gerry progunđa]

181
00:13:25,717 --> 00:13:28,372
STELA:
huh Teško je reći.

182
00:13:30,766 --> 00:13:32,507
GERRY:
Pokušajmo ovako.

183
00:13:34,465 --> 00:13:36,163
Da, to je to.

184
00:13:44,345 --> 00:13:46,129
[stenje, uzdiše]

185
00:13:46,173 --> 00:13:48,436
-Probaj drugu.
-[uzdahne]

186
00:13:50,133 --> 00:13:51,439
-[bip]
- OBOJE: Oh.

187
00:13:51,482 --> 00:13:53,354
-Izvoli. Ušli smo.
-[smijeh]

188
00:13:54,355 --> 00:13:56,313
Neka bude...

189
00:13:57,575 --> 00:13:59,273
-...svjetlo.
-[smije se]

190
00:13:59,316 --> 00:14:01,753
Oh, jako lijepo.

191
00:14:01,797 --> 00:14:03,190
Oh.

192
00:14:03,233 --> 00:14:05,714
Veći je nego što sam mislio.

193
00:14:05,757 --> 00:14:06,976
to je divno

194
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
GERRY:
Da.

195
00:14:11,502 --> 00:14:14,375
STELA: Oh, pogledaj
na tom sivom nebu?

196
00:14:17,595 --> 00:14:19,032
[truba izdaleka]

197
00:14:20,163 --> 00:14:22,078
Možda sljedeći put,
rezerviraš negdje

198
00:14:22,122 --> 00:14:23,993
u jednom od
sunčanije hemisfere?

199
00:14:24,037 --> 00:14:25,777
[Stella se smije]

200
00:14:27,475 --> 00:14:29,303
Vrijeme je za testiranje kreveta.

201
00:14:32,001 --> 00:14:33,785
-[stenje]
-[Stella se smije]

202
00:14:33,829 --> 00:14:35,787
-[uzdahne]
- Kako je?

203
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Tvrd kao pista od cigle.

204
00:14:37,572 --> 00:14:39,095
[oboje se smiju]

205
00:14:39,139 --> 00:14:41,097
[uzdah] Savršeno.

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,230
Zapravo, uh...

207
00:14:43,273 --> 00:14:45,319
Možda ću malo odrijemati.

208
00:14:45,362 --> 00:14:46,973
Oh, to je sredina
poslijepodne.

209
00:14:47,016 --> 00:14:48,670
Tako?

210
00:14:48,713 --> 00:14:50,715
Dakle, nikad ne drijemaš
usred poslijepodneva.

211
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
Da, ali mi smo na odmoru.
Uvijek je drugačije.

212
00:14:53,066 --> 00:14:56,156
-Ne smeta ti, zar ne?
- Oh, ako baš inzistiraš.

213
00:14:56,199 --> 00:14:58,723
-Pola sata. Nema više.
-[oboje se smiju]

214
00:14:58,767 --> 00:15:00,160
Čokolada, gospodine?

215
00:15:00,203 --> 00:15:01,422
Oh, hvala ti, modom.

216
00:15:01,465 --> 00:15:03,119
[Stella se smije]

217
00:15:03,163 --> 00:15:04,773
[Gerry uzdahne]

218
00:15:10,953 --> 00:15:12,607
Oh, divno.

219
00:15:13,738 --> 00:15:15,523
Ovo je život.

220
00:15:15,566 --> 00:15:17,003
[Stella se smije]

221
00:15:21,616 --> 00:15:23,096
[Stella se tiho nasmije]

222
00:15:23,139 --> 00:15:25,185
♪ ♪

223
00:15:28,101 --> 00:15:30,494
-Ooh.
-[oboje se smiju]

224
00:15:30,538 --> 00:15:31,582
[zvoni dizala]

225
00:15:31,626 --> 00:15:33,236
-Ah. Zdravo.
-Zdravo.

226
00:15:33,280 --> 00:15:34,803
Dobra večer.

227
00:15:34,846 --> 00:15:37,371
Hm, možete li preporučiti
negdje gdje nije preskupo

228
00:15:37,414 --> 00:15:40,200
-na piće večeras?
-Na pravom ste mjestu.

229
00:15:40,243 --> 00:15:42,158
Amsterdam je
tako pun opcija.

230
00:15:42,202 --> 00:15:43,681
-Pravo.
-Oh.

231
00:15:43,725 --> 00:15:45,683
[brzo škljocanje semafora]

232
00:15:45,727 --> 00:15:47,729
-[udaljena sirena]
-[živo brbljanje]

233
00:15:49,818 --> 00:15:51,124
[zvono bicikla]

234
00:15:51,167 --> 00:15:52,995
["The Mermaid" od Folksurprise
igranje]

235
00:15:53,039 --> 00:15:56,607
♪ I oceanski valovi valjaju ♪

236
00:15:56,651 --> 00:15:59,697
♪ I olujni vjetrovi
puši... ♪

237
00:15:59,741 --> 00:16:02,962
STELA: Vjeruj ti da ćeš pronaći
jedini irski pub u Amsterdamu.

238
00:16:04,311 --> 00:16:07,053
Bože, dobro građen mrav
mogao više pišati.

239
00:16:07,096 --> 00:16:08,924
STELA:
I to dvostruko.

240
00:16:08,968 --> 00:16:10,186
Ti učiš.

241
00:16:10,230 --> 00:16:12,275
Ubija te dobrotom.

242
00:16:15,191 --> 00:16:16,671
Ti i ja.

243
00:16:17,715 --> 00:16:19,543
Ja i ti.

244
00:16:19,587 --> 00:16:22,459
♪ Ova lijepa sirena
upozorio me na našu propast... ♪

245
00:16:22,503 --> 00:16:25,680
Pretpostavljam da imamo sreće
imati jedno drugo za ignoriranje.

246
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
[smijeh]

247
00:16:27,116 --> 00:16:30,772
♪ I oceanski valovi valjaju ♪

248
00:16:30,815 --> 00:16:34,254
♪ I olujni vjetrovi pušu ♪

249
00:16:34,297 --> 00:16:37,692
♪ A mi jadni mornari
preskaču na vrhu... ♪

250
00:16:37,735 --> 00:16:41,348
Bahatost pojačanja
u prostoru ove veličine.

251
00:16:41,391 --> 00:16:43,002
Ova vam se nekad sviđala.

252
00:16:43,045 --> 00:16:45,743
♪ Dok kopneni lubbers
lezi ispod ♪

253
00:16:45,787 --> 00:16:49,269
♪ Ova lijepa sirena
upozorio me na našu propast ♪

254
00:16:49,312 --> 00:16:51,619
♪ Potonut ćemo na dno
od mora ♪

255
00:16:51,662 --> 00:16:53,229
[pjeva uz]:
♪ Za mene ♪

256
00:16:53,273 --> 00:16:57,059
♪ I oceanski valovi valjaju ♪

257
00:16:57,103 --> 00:17:00,628
♪ I olujni vjetrovi pušu ♪

258
00:17:00,671 --> 00:17:02,978
[blijedi]:
♪ A mi jadni mornari... ♪

259
00:17:03,022 --> 00:17:05,850
♪ ♪

260
00:17:05,894 --> 00:17:09,724
GERRY: Znaš,
to je najveći izvoz Irske:

261
00:17:09,767 --> 00:17:13,249
lekcija sranja
o tome kako uživati.

262
00:17:14,598 --> 00:17:17,079
-To i autobomba.
- Oh, biste li...

263
00:17:17,123 --> 00:17:19,342
Biste li otišli
s ruba?

264
00:17:19,386 --> 00:17:22,345
- Daje mi najčudniji osjećaj.
-Što radi?

265
00:17:28,308 --> 00:17:29,700
STELA:
hajde

266
00:17:31,528 --> 00:17:34,792
-GERRY: U redu.
-U redu. Drži me za ruku.

267
00:17:34,836 --> 00:17:36,881
Ti si obaveza, jesi.

268
00:17:36,925 --> 00:17:38,100
[voda za kupanje teče
u drugoj sobi]

269
00:17:38,144 --> 00:17:40,842
[reporter govori nizozemski
preko TV-a]

270
00:17:40,885 --> 00:17:42,974
[voda za kupanje nastavlja teći]

271
00:17:51,331 --> 00:17:54,116
♪ ♪

272
00:17:54,160 --> 00:17:56,553
-[cvrkut ptica]
-[djeca tiho brbljaju]

273
00:18:08,565 --> 00:18:10,480
[čavrljanje na nizozemskom preko TV-a]

274
00:18:10,524 --> 00:18:12,569
[voda za kupanje nastavlja teći
u drugoj sobi]

275
00:18:28,846 --> 00:18:30,761
[voda za kupanje prestaje]

276
00:18:32,023 --> 00:18:34,113
[prskanje u drugoj sobi]

277
00:18:34,156 --> 00:18:36,202
♪ ♪

278
00:18:38,421 --> 00:18:40,467
[TV nastavlja u drugoj sobi]

279
00:18:48,257 --> 00:18:50,694
[nizozemsko brbljanje,
smijeh uz TV]

280
00:18:58,572 --> 00:19:00,748
[voda prska u drugoj sobi]

281
00:19:06,493 --> 00:19:08,538
[ispuštanje vode za kupanje
u drugoj sobi]

282
00:19:24,467 --> 00:19:26,165
[tiho zagunđa]

283
00:19:29,472 --> 00:19:31,039
[mijenja kanal]

284
00:19:31,082 --> 00:19:33,215
REPORTER (preko TV-a):
Za razliku od Privremene IRA-e,

285
00:19:33,259 --> 00:19:36,087
nova IRA posjeduje
ograničeno naoružanje.

286
00:19:36,131 --> 00:19:39,482
Dovoljno je montirati kampanju
ali ne u istoj ljestvici

287
00:19:39,526 --> 00:19:42,398
kao paravojne skupine
prošlosti.

288
00:19:42,442 --> 00:19:44,879
Nakon prekida vatre 1994.

289
00:19:44,922 --> 00:19:47,186
privremena IRA
dekomisioniran

290
00:19:47,229 --> 00:19:49,884
najveći dio svog arsenala,
veći dio toga isporučuje Libija...

291
00:19:49,927 --> 00:19:52,016
Sve dalje i dalje.

292
00:19:53,148 --> 00:19:54,628
Da.

293
00:19:54,671 --> 00:19:57,021
Jesi li, uh, završio tamo?

294
00:19:57,065 --> 00:19:58,588
Da.

295
00:19:58,632 --> 00:20:00,460
ČOVJEK [preko TV-a]: Forenzičar
ispitivanje je otkrilo

296
00:20:00,503 --> 00:20:03,071
da je nešto od oružja zaplijenjeno
od republikanaca disidenata

297
00:20:03,114 --> 00:20:05,116
pratiti natrag
na izvorne zalihe

298
00:20:05,160 --> 00:20:07,075
privremene IRA-e.

299
00:20:07,118 --> 00:20:10,818
Postoje neke brojke,
neki viši rukovoditelji,

300
00:20:10,861 --> 00:20:13,124
koji nikada nije kupio
u mirovni proces...

301
00:20:13,168 --> 00:20:15,214
[TV nastavlja tiho]

302
00:20:19,870 --> 00:20:21,568
[TV se gasi]

303
00:20:34,058 --> 00:20:36,147
S-Stella.

304
00:20:36,191 --> 00:20:37,627
Jeste li vidjeli moje statine?

305
00:20:43,546 --> 00:20:45,156
Stella.

306
00:20:45,200 --> 00:20:47,246
Moji statini-- jeste li ih vidjeli?

307
00:20:54,601 --> 00:20:56,646
[Gerry uzdahne]

308
00:20:59,170 --> 00:21:02,086
Jeste li pogledali u vrećicu za pranje?

309
00:21:02,130 --> 00:21:04,263
-Uh...
-[Stella uzdahne]

310
00:21:11,879 --> 00:21:13,707
STELA:
Mm. Tamo.

311
00:21:15,230 --> 00:21:16,710
oprosti

312
00:21:29,026 --> 00:21:30,071
[oštro izdahne]

313
00:21:30,114 --> 00:21:31,986
[duboko dišući]

314
00:21:32,029 --> 00:21:34,118
♪ ♪

315
00:21:46,870 --> 00:21:48,263
[zvono zvona]

316
00:21:48,307 --> 00:21:49,656
STELA:
To je vjerska zajednica.

317
00:21:49,699 --> 00:21:51,135
GERRY:
Samostan?

318
00:21:51,179 --> 00:21:53,224
STELA: Uh, ne, uh,
više kao svetište.

319
00:21:54,225 --> 00:21:55,357
Mislim da je tako.

320
00:21:55,401 --> 00:21:57,359
GERRY:
Misliš ili znaš?

321
00:21:57,403 --> 00:21:59,230
Jer imati kartu i znati
put nije ista stvar.

322
00:21:59,274 --> 00:22:00,797
STELA:
Oh, tiho.

323
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
GERRY:
ovdje.

324
00:22:13,941 --> 00:22:15,943
Gle.

325
00:22:15,986 --> 00:22:17,814
Begijnhof.

326
00:22:19,642 --> 00:22:21,340
-Tamo?
-Mm.

327
00:22:23,907 --> 00:22:26,693
- Vodi dalje.
-[oboje se smiju]

328
00:22:26,736 --> 00:22:28,825
♪ ♪

329
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
[Stella uzdahne]

330
00:22:42,186 --> 00:22:43,536
[smijeh]

331
00:22:45,538 --> 00:22:47,235
[utišano]:
To je dom nekima od najstarijih

332
00:22:47,278 --> 00:22:48,976
zgrade u gradu.

333
00:22:49,019 --> 00:22:51,457
Za žene koje su željele
živjeti sam.

334
00:22:51,500 --> 00:22:55,548
Sestrinstvo
neudanih katolkinja.

335
00:22:57,114 --> 00:23:01,423
U 1600-ima,
Katoličko bogoslužje bilo je...

336
00:23:01,467 --> 00:23:05,601
zabranili su protestanti
moći.

337
00:23:05,645 --> 00:23:07,995
Zašto šapućemo?

338
00:23:08,038 --> 00:23:10,127
[Stella se smije]

339
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
Javna misa nije bila dopuštena,

340
00:23:15,045 --> 00:23:19,833
tako su to radili
u svojim domovima, znaš?

341
00:23:19,876 --> 00:23:21,443
U tajnosti.

342
00:23:21,487 --> 00:23:23,837
Da, zato
ne izgleda kao crkva

343
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
- izvana.
- Kamuflirana je.

344
00:23:25,839 --> 00:23:29,712
Živjele su kao časne sestre, ali...

345
00:23:29,756 --> 00:23:34,021
bez svega...
sve zavjete i što imaš.

346
00:23:38,199 --> 00:23:39,592
Hmm.

347
00:23:44,553 --> 00:23:47,338
Podsjeća me na
van Goghovo zatvorsko dvorište.

348
00:23:47,382 --> 00:23:49,166
Gluposti.

349
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
Oprostite.

350
00:23:51,517 --> 00:23:54,215
Uh, je li crkva već otvorena?

351
00:23:54,258 --> 00:23:56,826
[Irski naglasak]: Koja crkva
jeste li se nadali vidjeti?

352
00:23:56,870 --> 00:23:58,393
[smijeh]:
Oh, ti si Irac.

353
00:23:58,437 --> 00:23:59,699
-Ona je Irkinja.
-[Gerry se smije]

354
00:23:59,742 --> 00:24:01,440
Kriv po optužnici.

355
00:24:01,483 --> 00:24:04,747
Waterford izvorno, ali ja jesam
živio posvuda, stvarno.

356
00:24:04,791 --> 00:24:06,053
okrug Derry.

357
00:24:06,096 --> 00:24:07,968
Iz grada
nitko nije čuo

358
00:24:08,011 --> 00:24:09,926
-na mjestu koje nitko ne poznaje.
-[smije se]

359
00:24:09,970 --> 00:24:11,232
živiš li ovdje

360
00:24:11,275 --> 00:24:14,322
o da
Ja sam jedan od sretnika.

361
00:24:14,365 --> 00:24:16,106
I što ti donosi
u Amsterdam?

362
00:24:18,152 --> 00:24:20,415
Pa, ovaj...

363
00:24:20,459 --> 00:24:22,722
ne dobivamo
bilo mlađi, pa...

364
00:24:23,940 --> 00:24:25,594
-[smije se]
-[Stella se smije]

365
00:24:25,638 --> 00:24:27,204
I reci mi opet,

366
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
koja je od crkava bila
htio si vidjeti?

367
00:24:28,902 --> 00:24:30,207
Onaj katolički.

368
00:24:30,251 --> 00:24:31,557
Oh.

369
00:24:31,600 --> 00:24:32,862
Samo je ovuda.

370
00:24:32,906 --> 00:24:35,169
Oh, hvala ti.

371
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
-U redu.
-Gerry.

372
00:25:11,597 --> 00:25:13,860
♪ ♪

373
00:25:33,662 --> 00:25:35,708
♪ ♪

374
00:25:54,944 --> 00:25:56,990
♪ ♪

375
00:26:03,910 --> 00:26:07,304
GERRY:
"Čudo Amsterdama."

376
00:26:10,264 --> 00:26:12,483
Stari grafički roman.

377
00:26:26,585 --> 00:26:31,938
„Godine 1345
u gradu Amsterdamu,

378
00:26:31,981 --> 00:26:36,290
u kući je ležao čovjek na samrti
na Kalverstraatu."

379
00:26:36,333 --> 00:26:38,248
Solidan početni gambit.

380
00:26:39,554 --> 00:26:43,471
„Došao je svećenik
i čovjeka pričestio.

381
00:26:43,514 --> 00:26:47,910
"Nakon što je otišao,
bolesnik se osjećao tako loše

382
00:26:47,954 --> 00:26:50,391
da je povratio
sveta hostija..."

383
00:26:50,434 --> 00:26:52,872
-Lijepo.
-"...u zdjelu."

384
00:26:54,830 --> 00:26:57,050
To mi je stvarno rečeno
raspoložen za ručak.

385
00:26:58,442 --> 00:27:01,794
"Čovjek je umro sljedećeg jutra,
i njegova sluškinja,

386
00:27:01,837 --> 00:27:07,321
“ bacila je sadržaj
zdjele u vatru.

387
00:27:07,364 --> 00:27:08,931
„Međutim, sutradan,

388
00:27:08,975 --> 00:27:13,196
"kad je sobarica provjerila
kamin...

389
00:27:15,242 --> 00:27:19,986
"...eto ga, domaćin...

390
00:27:22,379 --> 00:27:25,905
...netaknut plamenom."

391
00:27:25,948 --> 00:27:28,037
♪ ♪

392
00:27:32,389 --> 00:27:37,612
Svećenik je dao izgraditi ovo mjesto
na uspomenu na čudo.

393
00:27:40,049 --> 00:27:41,442
Koji je bio?

394
00:27:45,141 --> 00:27:47,578
Neuništivi domaćin.

395
00:27:47,622 --> 00:27:50,146
Pa, čini se malo...

396
00:27:50,190 --> 00:27:53,672
niža liga k'o čuda.

397
00:27:53,715 --> 00:27:56,109
Znate, vatrostalna napolitanka.

398
00:27:56,152 --> 00:27:57,850
Znaš isto tako dobro kao i ja, Gerry,

399
00:27:57,893 --> 00:27:59,765
da čuda dolaze
u svim oblicima i veličinama.

400
00:27:59,808 --> 00:28:04,204
Stella, što ti se dogodilo
nije bilo čudesno.

401
00:28:04,247 --> 00:28:07,424
Točno, bilo je savršeno unutra
granice moguceg...

402
00:28:15,432 --> 00:28:17,521
♪ ♪

403
00:28:21,003 --> 00:28:23,005
[zvona bicikla]

404
00:28:27,140 --> 00:28:29,142
[govori nizozemski]

405
00:28:36,976 --> 00:28:38,717
[kućište se otvara]

406
00:28:41,937 --> 00:28:44,679
GERRY: Svaki put kad otvorim
moja futrola za naočale danas,

407
00:28:44,723 --> 00:28:47,508
Ugodno sam iznenađen
da pronađem svoje naočale.

408
00:28:48,683 --> 00:28:50,467
Sada, to je čudo.

409
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
Model bračni par.

410
00:29:04,264 --> 00:29:06,570
Mislim da možete vidjeti
koliko je njeguje.

411
00:29:14,883 --> 00:29:18,234
Zašto štiti
njezin trbuh?

412
00:29:18,278 --> 00:29:20,367
♪ ♪

413
00:29:30,116 --> 00:29:32,118
[tiho brbljanje]

414
00:29:34,424 --> 00:29:36,165
[Stella tiho stenje]

415
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
Sve u redu?

416
00:29:46,480 --> 00:29:48,438
Oh, moja stopala pulsiraju.

417
00:29:48,482 --> 00:29:50,049
Bio sam na svome
cijelo jutro.

418
00:29:50,092 --> 00:29:52,355
Ah. Ti ne ideš
uplašiti se, a ti?

419
00:29:52,399 --> 00:29:54,183
Ne, ne. To je pit stop.

420
00:29:55,794 --> 00:29:57,491
U redu.

421
00:29:57,534 --> 00:30:01,060
Vidi, ne mogu ne vidjeti
Noćna straža, dakle...

422
00:30:01,103 --> 00:30:02,975
-Ne.
-Pa, um, zašto se ne bismo našli

423
00:30:03,018 --> 00:30:06,239
u kafiću u, uh...

424
00:30:06,282 --> 00:30:08,545
-30 minuta za mali ručak?
-Naravno.

425
00:30:08,589 --> 00:30:10,112
U redu?

426
00:30:10,156 --> 00:30:12,071
U redu.

427
00:30:12,114 --> 00:30:13,637
vidimo se

428
00:30:17,859 --> 00:30:20,253
♪ ♪

429
00:30:20,296 --> 00:30:22,298
[tiho brbljanje]

430
00:30:39,794 --> 00:30:41,274
[Gerry oštro izdahne]

431
00:30:41,317 --> 00:30:44,494
Ta hladnoća,
presjeklo bi vas.

432
00:30:44,538 --> 00:30:47,497
[oboje uzdahnu]

433
00:30:49,717 --> 00:30:51,980
[Gerry stenje]

434
00:30:52,024 --> 00:30:55,462
[oboje uzdahnuli]

435
00:31:02,121 --> 00:31:04,427
[Gerry progunđa]

436
00:31:04,471 --> 00:31:06,952
Ah, Bože.

437
00:31:06,995 --> 00:31:09,345
STELA:
Oh. [smijeh]

438
00:31:09,389 --> 00:31:11,565
GERRY:
Oh, da. [smijeh]

439
00:31:11,608 --> 00:31:14,568
[oboje nastavljaju uzdisati]

440
00:31:19,965 --> 00:31:23,185
Bi-bi pogledaj što
učinile su mi ove čarape.

441
00:31:23,229 --> 00:31:24,752
Tajmer za jaja.

442
00:31:24,795 --> 00:31:26,362
Izgled. Osjeti to.

443
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
Uh, ne, rado ću se odreći toga
trenutno.

444
00:31:28,451 --> 00:31:30,410
[Gerry stenje]

445
00:31:30,453 --> 00:31:32,760
Oh, Bože.

446
00:31:32,803 --> 00:31:35,154
[Gerry gunđa]

447
00:31:35,197 --> 00:31:36,938
prestani

448
00:31:36,982 --> 00:31:40,159
[stenje] Jedina stvar koja
bolji je osjećaj nego što je ovo...

449
00:31:40,202 --> 00:31:42,813
-Pogoršat ćeš.
-[smijeh]

450
00:31:42,857 --> 00:31:47,993
Oh, znam da ne bi trebao,
ali kad popustiš, Stella...

451
00:31:48,036 --> 00:31:50,082
- kad popuštaš...
- Izvadit ćeš krv.

452
00:31:50,125 --> 00:31:51,997
-[Gerry gunđa]
-[Stella uzdahne]

453
00:31:52,040 --> 00:31:53,737
[uzdahne]

454
00:31:53,781 --> 00:31:55,914
Oh, to je bolje.

455
00:31:55,957 --> 00:31:59,352
[teško dišući]

456
00:32:07,186 --> 00:32:08,361
Što?

457
00:32:18,675 --> 00:32:20,547
[Stella se smije]

458
00:32:23,767 --> 00:32:25,682
[Stella se smije]

459
00:33:16,342 --> 00:33:17,691
[Gerry progunđa]

460
00:33:17,734 --> 00:33:19,127
Pomozite nam s ovim, hoćete li?

461
00:33:19,171 --> 00:33:21,434
[oboje se smiju]

462
00:33:31,139 --> 00:33:32,749
Gerry?

463
00:33:34,229 --> 00:33:35,665
Hmm?

464
00:33:43,717 --> 00:33:46,937
Razmišljate li ikada o
gdje bi volio biti pokopan?

465
00:33:49,201 --> 00:33:51,942
Osim s tobom, misliš?

466
00:33:54,641 --> 00:33:57,470
Kod kuće ili u Škotskoj, mislim.

467
00:34:00,125 --> 00:34:02,214
Zar Škotska nije dom?

468
00:34:10,352 --> 00:34:14,052
Što se događa
kada sve ovo prestaje?

469
00:34:14,095 --> 00:34:16,793
onda...

470
00:34:16,837 --> 00:34:18,752
neće više biti.

471
00:34:25,019 --> 00:34:27,500
I što će onda biti smisao?

472
00:34:41,601 --> 00:34:43,690
♪ ♪

473
00:34:48,434 --> 00:34:50,479
-[zvona]
-[cvrkut ptica]

474
00:34:52,742 --> 00:34:54,788
[tiho brbljanje]

475
00:35:01,055 --> 00:35:03,666
-[zveckanje čaša]
-[točenje pića]

476
00:35:12,762 --> 00:35:14,503
[tiho zagunđa]

477
00:35:26,994 --> 00:35:29,083
[točenje pića]

478
00:35:31,651 --> 00:35:33,696
[voda teče]

479
00:35:38,701 --> 00:35:41,617
-[glasan udarac, Stella dahće]
-GERRY: Jebi ga! Isus!

480
00:35:41,661 --> 00:35:44,577
-Stella! [stenje]
-Da, dolazim, Gerry.

481
00:35:44,620 --> 00:35:46,231
- Poskliznula sam se.
- Ma daj.

482
00:35:46,274 --> 00:35:48,015
-[gunđanje]
-Hajde.

483
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Sve je u redu. Sve je u redu.

484
00:35:50,235 --> 00:35:52,062
Bože... [smijeh]

485
00:35:52,106 --> 00:35:53,803
-O, Bože.
- Nije za smijanje.

486
00:35:53,847 --> 00:35:55,675
U redu.

487
00:35:55,718 --> 00:35:57,720
čekaj malo
Hajdemo ovo na vas.

488
00:35:57,764 --> 00:35:59,200
Sve je u redu. Sve je u redu.

489
00:35:59,244 --> 00:36:02,334
[Gerry stenje, dahće]

490
00:36:02,377 --> 00:36:04,162
Prebaci noge.

491
00:36:06,642 --> 00:36:08,209
U redu, hajde.
Jedan po jedan.

492
00:36:08,253 --> 00:36:09,819
[Gerry gunđa]

493
00:36:09,863 --> 00:36:11,386
Mogao sam nestati.

494
00:36:11,430 --> 00:36:14,084
- Oh, shh. ti si dobro
-[zatvara vodu]

495
00:36:14,128 --> 00:36:17,087
-Tamo. Oh.
-[stenje, hlače]

496
00:36:17,131 --> 00:36:19,002
-Nema prostirke za kupanje.
-Oh.

497
00:36:19,046 --> 00:36:21,048
[Gerry teško diše]

498
00:36:21,091 --> 00:36:22,789
Svako kupanje treba imati
gumena prostirka.

499
00:36:22,832 --> 00:36:24,356
ja znam ja znam

500
00:36:24,399 --> 00:36:26,271
Oh. Oh, dobro si.

501
00:36:26,314 --> 00:36:28,838
Hajde sad. Postojan. Postojan.

502
00:36:28,882 --> 00:36:31,014
- Oh, treseš se.
-[gunđa]

503
00:36:31,058 --> 00:36:34,453
-[nastavlja teško disati]
-Dobar čovjek. Dobar čovjek.

504
00:36:34,496 --> 00:36:35,845
oprosti

505
00:36:35,889 --> 00:36:37,543
Nisam se htio smijati.

506
00:36:37,586 --> 00:36:39,675
♪ ♪

507
00:36:56,126 --> 00:36:57,737
-[tiho stenje]
-Jesi li dobro?

508
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
Da, da.

509
00:37:03,786 --> 00:37:06,963
[čep škripi, puca]

510
00:37:08,835 --> 00:37:10,315
GERRY:
Oh, samo izlij.

511
00:37:10,358 --> 00:37:12,404
-SERVER: Sigurno?
-GERRY: Siguran sam da je u redu.

512
00:37:22,370 --> 00:37:24,894
Ah.

513
00:37:24,938 --> 00:37:26,766
-STELLA i POSLUŽITELJ: Hvala.
-GERRY: Hvala.

514
00:37:28,550 --> 00:37:29,856
[Stella pročišćava grlo]

515
00:37:29,899 --> 00:37:32,772
Umjerenost u svemu.

516
00:37:34,991 --> 00:37:37,385
-Posebno umjerenost.
-Umjerenost.

517
00:37:42,303 --> 00:37:43,957
Mm.

518
00:37:48,657 --> 00:37:50,006
[Gerry tiho zagunđa]

519
00:37:54,968 --> 00:37:57,449
Ima nešto
Htio bih s tobom razgovarati o.

520
00:38:05,935 --> 00:38:09,939
Gerry, umorna sam od života
način na koji mi radimo.

521
00:38:09,983 --> 00:38:13,029
-[ruga se]
- Držim...

522
00:38:13,073 --> 00:38:16,598
Stalno se osjećam labavo,

523
00:38:16,642 --> 00:38:18,687
znaš, kod kuće.

524
00:38:18,731 --> 00:38:21,951
Što kad je Michael otišao,
i-i ne zvuči kao

525
00:38:21,995 --> 00:38:24,040
bit će
više unuka.

526
00:38:25,520 --> 00:38:27,479
Koja je moja uloga?

527
00:38:35,269 --> 00:38:39,186
Što ako smo izrezali tkaninu
naših života sve krivo?

528
00:38:41,797 --> 00:38:44,147
Postoji također...

529
00:38:44,191 --> 00:38:47,107
odličan osjećaj zanošenja.

530
00:38:50,980 --> 00:38:53,592
I stalno mislim... ja...

531
00:38:56,377 --> 00:38:59,119
Stalno razmišljam, Gerry,
da ja-ja...

532
00:39:00,990 --> 00:39:03,036
Želim učiniti nešto bolje.

533
00:39:03,079 --> 00:39:04,733
Kako to misliš, bolje?

534
00:39:04,777 --> 00:39:06,431
Na koji način bolje?

535
00:39:08,215 --> 00:39:12,088
želim živjeti
pobožniji život.

536
00:39:12,132 --> 00:39:14,395
To je nemoderna riječ
u današnje vrijeme, znam.

537
00:39:14,439 --> 00:39:16,092
Pa, ništa nije u redu
s tobom, postoji li?

538
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
Ne u bilo kojem fizičkom smislu, ne.

539
00:39:18,399 --> 00:39:20,358
Ne, ne, da, ali sačekaj
minutu, Stella.

540
00:39:20,401 --> 00:39:22,490
-Samo se drži. Ne, to...
-Ne, ne, ne, nema ništa

541
00:39:22,534 --> 00:39:23,622
nije u redu sa mnom.

542
00:39:23,665 --> 00:39:26,015
Gerry, smiri se. br.

543
00:39:27,016 --> 00:39:28,366
[Stella uzdahne]

544
00:39:28,409 --> 00:39:32,848
Ali volio bih napraviti
sastanak.

545
00:39:32,892 --> 00:39:35,285
Znate, mjesto gdje...
posjetili smo jutros.

546
00:39:35,329 --> 00:39:37,287
Samo da razgovaram s nekim.

547
00:39:37,331 --> 00:39:40,769
Mislim, razgovor je bio
da je to dobro mjesto

548
00:39:40,813 --> 00:39:44,643
za žene poput mene koje žele
živjeti religioznijim životom.

549
00:39:44,686 --> 00:39:48,560
A-A zajednica
istomišljenica

550
00:39:48,603 --> 00:39:51,998
zainteresirani za istraživanje
velika pitanja.

551
00:39:52,041 --> 00:39:54,348
I netko je unutra
sa svim odgovorima, postoji li?

552
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
Ovo su pitanja
da moraš odgovoriti

553
00:40:02,356 --> 00:40:04,140
za sebe, Gerry.

554
00:40:07,013 --> 00:40:09,363
[Gerry se ruga, smije se]

555
00:40:09,407 --> 00:40:12,105
Trebali bismo naručiti. gladan sam.

556
00:40:21,854 --> 00:40:23,856
[slavina teče]

557
00:40:25,597 --> 00:40:27,294
[slavina se zaustavlja]

558
00:40:40,742 --> 00:40:42,788
[Gerry nastavlja prati zube]

559
00:40:48,228 --> 00:40:50,404
-[četkanje prestaje]
-[slavina radi]

560
00:40:53,102 --> 00:40:54,669
[Gerry tiho zagunđa]

561
00:41:00,893 --> 00:41:02,895
-[Gerry gunđa]
-[slavina se zaustavlja]

562
00:41:09,510 --> 00:41:11,556
Jeste li uzeli svoje statine?

563
00:41:11,599 --> 00:41:12,818
Da.

564
00:41:18,911 --> 00:41:21,957
[oboje uzdahnuli]

565
00:41:40,585 --> 00:41:43,588
[Gerry uzdiše, gunđa]

566
00:41:51,813 --> 00:41:53,772
[ptice kreštaju]

567
00:41:53,815 --> 00:41:55,817
♪ ♪

568
00:42:13,661 --> 00:42:15,663
♪ ♪

569
00:42:24,150 --> 00:42:26,021
[Gerry tiho uzdahne]

570
00:42:26,065 --> 00:42:28,067
[tiho brbljanje]

571
00:42:40,732 --> 00:42:42,168
hvala vam

572
00:42:53,179 --> 00:42:54,615
[Gerry pročišćava grlo]

573
00:42:59,751 --> 00:43:01,927
Uh, jeste li, um...

574
00:43:03,885 --> 00:43:06,279
...bilo koji...

575
00:43:06,322 --> 00:43:10,762
lakše u vašem umu
o jučer?

576
00:43:20,641 --> 00:43:24,906
Vidiš, pokušavam se sjetiti
što je rečeno.

577
00:43:35,264 --> 00:43:37,919
Nemam sreće s vremenom,
nismo li

578
00:43:48,538 --> 00:43:50,845
-Stella.
-Idemo jesti. Trebali bismo jesti.

579
00:43:55,154 --> 00:43:57,199
[zvona zvona]

580
00:44:03,075 --> 00:44:04,729
[zvono bicikla]

581
00:44:06,687 --> 00:44:08,080
[Gerry tiho zagunđa]

582
00:44:09,385 --> 00:44:11,344
[zvono bicikla]

583
00:44:21,963 --> 00:44:24,009
Oh, mislila je na sve.

584
00:44:28,840 --> 00:44:30,885
[tiho brbljanje]

585
00:44:33,453 --> 00:44:35,542
♪ ♪

586
00:44:57,564 --> 00:44:59,653
♪ ♪

587
00:45:22,632 --> 00:45:24,722
♪ ♪

588
00:45:42,348 --> 00:45:44,393
♪ ♪

589
00:46:04,370 --> 00:46:06,415
♪ ♪

590
00:46:25,783 --> 00:46:27,828
♪ ♪

591
00:46:50,198 --> 00:46:52,244
♪ ♪

592
00:46:55,856 --> 00:46:58,554
[espresso aparat
šištanje cijevi za paru]

593
00:47:00,643 --> 00:47:02,384
Što je, ljubavi?

594
00:47:05,300 --> 00:47:07,346
Sjećaš li se
Schindlerova lista?

595
00:47:08,390 --> 00:47:10,697
Na kraju?

596
00:47:10,740 --> 00:47:14,222
Kamenčići na nadgrobnim spomenicima,
mali žetoni?

597
00:47:14,266 --> 00:47:17,965
Primijetio sam nešto slično
na kraju, na maloj polici.

598
00:47:21,055 --> 00:47:24,319
Radio sam tu knjigu
s toliko razreda u školi.

599
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
I tako sam mislio... [smijeh]

600
00:47:29,237 --> 00:47:31,544
mislio sam,
"Zašto ne bih ostavio nešto?"

601
00:47:32,632 --> 00:47:33,894
Da, i što nije u redu
s tim?

602
00:47:33,938 --> 00:47:35,243
Oh, to je glupo.

603
00:47:35,287 --> 00:47:37,158
- Tko kaže?
- Nemam pravo.

604
00:47:37,202 --> 00:47:40,074
Zašto? To je savršeno
legitimna gesta.

605
00:47:40,118 --> 00:47:41,902
Ne, sramotno je to što jest.

606
00:47:41,946 --> 00:47:44,426
- Nisam čak ni Židov.
- Ah, daj, Stella.

607
00:47:44,470 --> 00:47:47,342
Ne shvaćaj stvari tako ozbiljno.

608
00:47:47,386 --> 00:47:49,605
Gerry, ako ne možeš uzeti
holokaust ozbiljno...

609
00:47:49,649 --> 00:47:51,216
Znate na što mislim, zar ne?

610
00:47:51,259 --> 00:47:53,653
Osjetio si nešto, zar ne?
Poduzeli ste akciju.

611
00:47:53,696 --> 00:47:56,438
- Učinio si promišljenu stvar.
-Ne. br.

612
00:47:56,482 --> 00:47:59,920
Učinio sam sebičnu stvar
da se osjećam bolje.

613
00:47:59,964 --> 00:48:01,835
Postoji razlika.

614
00:48:03,489 --> 00:48:07,493
Zašto je išta duhovno
tako nemoguće da shvatiš?

615
00:48:12,019 --> 00:48:13,760
Torta?

616
00:48:15,501 --> 00:48:16,981
Torta?

617
00:48:24,336 --> 00:48:26,033
[uzdahne]

618
00:48:27,339 --> 00:48:29,341
♪ ♪

619
00:48:29,384 --> 00:48:31,386
[cvrkut ptica]

620
00:48:43,746 --> 00:48:45,835
[duboko dišući]

621
00:49:04,550 --> 00:49:05,855
BARMAN AIDAN:
kako si

622
00:49:05,899 --> 00:49:07,596
GERRY:
Pinta debelog. Hvala.

623
00:49:07,640 --> 00:49:09,424
i...

624
00:49:09,468 --> 00:49:12,036
["Bočno prema suncu"
by Horslips tiho svira]

625
00:49:12,079 --> 00:49:14,342
...veliki viski, bez leda.

626
00:49:18,738 --> 00:49:20,522
[točenje pića]

627
00:49:27,790 --> 00:49:30,445
[duboko dišući]

628
00:49:38,018 --> 00:49:40,847
Jeste li, uh, iz Derryja?

629
00:49:40,890 --> 00:49:42,762
-Donegal?
-Derry.

630
00:49:42,805 --> 00:49:45,112
GERRY: Ah.
Tamo sam neko vrijeme studirao.

631
00:49:45,156 --> 00:49:46,766
- Magee College.
-Oh, da?

632
00:49:46,809 --> 00:49:49,421
Da. Malo prije
tvoje vrijeme, očito.

633
00:49:49,464 --> 00:49:50,813
nemoj mi reći

634
00:49:50,857 --> 00:49:52,815
Računovođa?

635
00:49:52,859 --> 00:49:55,035
Arhitekta.

636
00:49:55,079 --> 00:49:56,341
Opet isto?

637
00:49:56,384 --> 00:49:58,299
♪ Igrati stari ton ♪

638
00:49:58,343 --> 00:50:01,259
♪ Rekli smo da možemo
biti prijatelji... ♪

639
00:50:01,302 --> 00:50:04,697
GERRY:
Diplomirao sredinom 70-ih,

640
00:50:04,740 --> 00:50:07,917
a onda kao sreća,
Liam McCormick me preuzeo.

641
00:50:10,485 --> 00:50:13,706
Bio je veliki arhitekt
u Belfastu tada.

642
00:50:15,447 --> 00:50:21,061
A onda su sve spalili
krvavo mjesto do zemlje.

643
00:50:21,105 --> 00:50:22,889
Benzinska bomba.

644
00:50:22,932 --> 00:50:25,022
Nitko nije poginuo, hvala Bogu.

645
00:50:26,414 --> 00:50:30,114
Da, ali sav taj posao,
znaš?

646
00:50:30,157 --> 00:50:33,465
Godine i godine mukotrpnog rada
u dimu.

647
00:50:33,508 --> 00:50:36,120
Irska borba
za jebenu slobodu.

648
00:50:36,163 --> 00:50:38,948
Nije prošlo dugo nakon toga
da smo otišli.

649
00:50:38,992 --> 00:50:40,472
Do?

650
00:50:40,515 --> 00:50:42,343
[ciše zube] Glasgow.

651
00:50:42,387 --> 00:50:43,518
Nedostaje li vam puno?

652
00:50:44,911 --> 00:50:46,086
Raditi?

653
00:50:46,130 --> 00:50:47,783
Dom.

654
00:50:49,785 --> 00:50:52,005
♪ ♪

655
00:50:52,049 --> 00:50:54,355
Znaš, um...

656
00:50:54,399 --> 00:50:59,186
nekada smo imali
ove makete.

657
00:51:02,755 --> 00:51:05,932
Bilo je, uh,
automobili veličine Dinky Toysa.

658
00:51:05,975 --> 00:51:10,458
Stabla mala kao
te male vate.

659
00:51:10,502 --> 00:51:12,199
znate

660
00:51:12,243 --> 00:51:14,245
Sitne figurice.

661
00:51:14,288 --> 00:51:18,988
Mini crkve,
knjižnice, ulice.

662
00:51:19,032 --> 00:51:21,556
Izrađeni su prozori
iz celofana.

663
00:51:22,644 --> 00:51:24,516
Bili su minuskulni.

664
00:51:33,742 --> 00:51:36,615
Bili su dis-arhitekti,
ti momci.

665
00:51:39,226 --> 00:51:43,448
Kraj ljudske pristojnosti,
u ime vjere.

666
00:51:48,017 --> 00:51:49,454
Još ga osjećam.

667
00:51:51,630 --> 00:51:53,327
Crni ugljen.

668
00:51:58,898 --> 00:52:00,769
[piće toči iz slavine]

669
00:52:05,383 --> 00:52:09,343
Da, svakako su izjednačili
moja karijera, u svakom slučaju.

670
00:52:10,866 --> 00:52:13,434
Strogo treća liga
nakon toga.

671
00:52:13,478 --> 00:52:15,697
["Stari rustikalni most" Biga
Tom i Mainlineri sviraju]

672
00:52:15,741 --> 00:52:18,309
- To je bilo na dobar dan.
- Hm.

673
00:52:20,441 --> 00:52:24,358
Ah, pogledaj
kod kupole na onom.

674
00:52:25,664 --> 00:52:27,013
[smijeh]

675
00:52:27,056 --> 00:52:30,103
Norman Foster,
pojedi svoje srce.

676
00:52:30,147 --> 00:52:31,844
[smijeh]

677
00:52:36,196 --> 00:52:39,112
♪ Iako sada daleko ♪

678
00:52:39,156 --> 00:52:43,421
♪ Još uvijek moje misli
nježno lutalica ♪

679
00:52:43,464 --> 00:52:47,729
♪ Do starog rustikalnog mosta
pored mlina... ♪

680
00:52:47,773 --> 00:52:50,558
okus...

681
00:52:50,602 --> 00:52:52,778
tekstura, temperatura, savršeno.

682
00:52:52,821 --> 00:52:54,475
[tiho se nasmije]

683
00:52:57,522 --> 00:53:00,133
Neki ljudi kažu
crna stvar te transformira,

684
00:53:00,177 --> 00:53:01,961
znaš, donosi
ono najgore u tebi.

685
00:53:02,004 --> 00:53:03,484
Ne mene.

686
00:53:04,616 --> 00:53:07,184
-Volim ljude.
-[tiho se nasmije]

687
00:53:07,227 --> 00:53:09,403
Uvijek sam volio ljude.
Ja sam ljudina.

688
00:53:09,447 --> 00:53:11,536
[oboje se smiju]

689
00:53:14,365 --> 00:53:17,063
[živo brbljanje
i smijeh vani]

690
00:53:35,908 --> 00:53:37,997
♪ ♪

691
00:53:54,013 --> 00:53:55,362
Stella.

692
00:53:55,406 --> 00:53:57,625
Znate li što
Htio bih večeras?

693
00:53:57,669 --> 00:53:59,105
Što?

694
00:53:59,148 --> 00:54:00,846
Nešto zabavno.

695
00:54:02,500 --> 00:54:04,632
[živo čavrljanje]

696
00:54:04,676 --> 00:54:07,418
GERRY: Željezničari bi
ostaviti svoje goruće fenjere

697
00:54:07,461 --> 00:54:09,289
izvan vrata bordela.

698
00:54:09,333 --> 00:54:11,248
Crveni lampioni.

699
00:54:11,291 --> 00:54:13,728
- Crvena četvrt.
-STELLA: Šarmantno.

700
00:54:15,426 --> 00:54:16,949
Oh.

701
00:54:19,995 --> 00:54:22,563
oklijevam reći
što me pali,

702
00:54:22,607 --> 00:54:24,826
ali ovo sigurno nije to.

703
00:54:24,870 --> 00:54:27,438
Baš mi ih je žao.

704
00:54:27,481 --> 00:54:28,830
Da.

705
00:54:28,874 --> 00:54:30,397
Rasvjeta je grozna.

706
00:54:30,441 --> 00:54:31,485
[smije se] Znam.

707
00:54:31,529 --> 00:54:33,357
To je UV osvjetljenje.

708
00:54:33,400 --> 00:54:36,055
Ista stvar i mesari
koristio za ubijanje muha.

709
00:54:36,098 --> 00:54:37,230
[oboje se smiju]

710
00:54:37,274 --> 00:54:38,579
ja znam

711
00:54:38,623 --> 00:54:41,103
["Uit M'n Bol" Andréa Hazesa
igranje]

712
00:54:41,147 --> 00:54:43,932
[nastavlja se pjesma
s pjevanjem na nizozemskom]

713
00:54:48,459 --> 00:54:50,765
GERRY:
Mrav bi mogao više pišati.

714
00:54:50,809 --> 00:54:53,725
Prije nego što ste vi Englezi imali gin,
imali smo jenever.

715
00:54:53,768 --> 00:54:54,987
nisam englez.

716
00:54:55,030 --> 00:54:56,771
Uz pivo je jako dobro.

717
00:54:58,991 --> 00:55:01,036
[razgovor se nastavlja
nejasno]

718
00:55:09,828 --> 00:55:11,699
Idemo.

719
00:55:11,743 --> 00:55:13,397
-Tamo.
-Oh.

720
00:55:13,440 --> 00:55:14,528
Što pijemo?

721
00:55:14,572 --> 00:55:15,834
-Jenever.
-Što?

722
00:55:15,877 --> 00:55:17,401
Jenever.

723
00:55:17,444 --> 00:55:20,142
Prvo popiješ pivo,
onda popiješ, uh...

724
00:55:20,186 --> 00:55:21,492
-Jenever?
-Jenever.

725
00:55:21,535 --> 00:55:23,232
-Ha.
-Živjeli.

726
00:55:23,276 --> 00:55:24,625
živjeli.

727
00:55:36,376 --> 00:55:37,769
Ah.

728
00:55:40,554 --> 00:55:42,426
-[spušta čašu]
-[Stella izdahne]

729
00:55:42,469 --> 00:55:45,124
[smijeh]:
Sveta Marijo, Majko Božja.

730
00:55:45,167 --> 00:55:47,126
[oboje se smiju]

731
00:55:53,219 --> 00:55:55,047
Opet isto?

732
00:55:56,178 --> 00:55:58,006
[Stella se smije]

733
00:56:08,365 --> 00:56:10,845
Kakvo blaženstvo biti daleko
od sve te buke.

734
00:56:10,889 --> 00:56:12,064
Da.

735
00:56:12,107 --> 00:56:14,327
[Stella se smije]

736
00:56:14,371 --> 00:56:17,156
[zvono]

737
00:56:17,199 --> 00:56:18,984
- [dahne] Gerry.
-Ha?

738
00:56:20,899 --> 00:56:22,640
STELA:
Pogledaj.

739
00:56:28,167 --> 00:56:29,951
hajde

740
00:56:29,995 --> 00:56:31,953
[konj tiho frkta]

741
00:56:31,997 --> 00:56:34,042
♪ ♪

742
00:56:50,102 --> 00:56:52,234
[konj tiho frkta]

743
00:56:56,151 --> 00:56:58,197
Oh, prelijepa si.

744
00:57:05,030 --> 00:57:07,336
♪ ♪

745
00:57:20,698 --> 00:57:22,743
♪ ♪

746
00:57:37,932 --> 00:57:39,151
[Stella se smije]

747
00:57:39,194 --> 00:57:41,109
-[zvona zvona]
-[ptice kreštaju]

748
00:57:47,028 --> 00:57:49,074
[šuškanje u drugoj sobi]

749
00:58:06,221 --> 00:58:08,267
-[Gerry uzdahne]
-Jutro.

750
00:58:12,227 --> 00:58:14,578
za što je to

751
00:58:14,621 --> 00:58:16,971
Tijelo.

752
00:58:17,015 --> 00:58:18,886
Mislim da bi to bilo što učinilo
za moje tijelo?

753
00:58:18,930 --> 00:58:21,062
[Stella tiho progunđa]

754
00:58:21,106 --> 00:58:22,760
Koji je povod?

755
00:58:22,803 --> 00:58:25,502
Oh, mislio sam se vratiti
opet na Begijnhof.

756
00:58:25,545 --> 00:58:27,591
Mjesto čuda za povraćanje?

757
00:58:29,506 --> 00:58:32,378
Uh, d-želiš li me
ići s tobom?

758
00:58:33,901 --> 00:58:35,642
Ne, hvala. Mm.

759
00:58:38,863 --> 00:58:40,908
♪ ♪

760
00:58:58,447 --> 00:58:59,840
STELA:
Oh.

761
00:59:00,885 --> 00:59:02,669
[pročišćava grlo]

762
00:59:02,713 --> 00:59:04,323
dobro jutro

763
00:59:04,366 --> 00:59:06,151
Pitam se možete li mi pomoći.

764
00:59:06,194 --> 00:59:08,980
[Hennie govori nizozemski]

765
00:59:09,023 --> 00:59:10,242
Oh.

766
00:59:10,285 --> 00:59:12,026
Hvala. [pročišćava grlo]

767
00:59:12,070 --> 00:59:14,551
[tipkanje]

768
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
[tiho brbljanje]

769
00:59:30,915 --> 00:59:33,004
[duboko dišući]

770
00:59:37,574 --> 00:59:39,271
oprostite

771
00:59:39,314 --> 00:59:42,317
Oprostite. uh, uh,
Moram uhvatiti avion.

772
00:59:42,361 --> 00:59:43,580
- Let.
-Molim vas sjednite.

773
00:59:43,623 --> 00:59:45,233
Ne, ne. [muca]

774
00:59:45,277 --> 00:59:47,409
- Postoji li još netko koga sam...
-Zdravo opet.

775
00:59:47,453 --> 00:59:49,411
-Oh, zdravo.
-[oboje se smiju]

776
00:59:49,455 --> 00:59:52,371
-Ovaj... Oprosti, samo...
-Oh, oprosti. Ne, ne, ne.

777
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
[Kathy i Hennie
razgovor na nizozemskom]

778
01:00:00,031 --> 01:00:02,033
-Bok. Hm...
-Bok.

779
01:00:02,076 --> 01:00:05,950
žao mi je
Hennie je trenutno vrlo zaposlena.

780
01:00:05,993 --> 01:00:08,822
Ali možda ti mogu pomoći
s nečim?

781
01:00:10,171 --> 01:00:11,695
To bi bilo lijepo, da.

782
01:00:13,174 --> 01:00:14,872
Moja kuća je tamo dolje.

783
01:00:14,915 --> 01:00:16,525
Pravo.

784
01:00:16,569 --> 01:00:17,875
[uzdahne]

785
01:00:19,267 --> 01:00:21,356
Vrtovi su
tako lijepo očuvana.

786
01:00:21,400 --> 01:00:22,880
KATHY (smije se):
Da.

787
01:00:22,923 --> 01:00:24,751
ljeti,
oni su izvanredni.

788
01:00:24,795 --> 01:00:28,189
Posebno u večernjim satima,
sa zalihama mirisom noći.

789
01:00:28,233 --> 01:00:30,322
Oh.

790
01:00:30,365 --> 01:00:31,976
Tako je tiho.

791
01:00:32,019 --> 01:00:34,456
KATHY: Metar je niže
nego vanjski svijet.

792
01:00:34,500 --> 01:00:36,894
Buka prelazi
glavom nekako.

793
01:00:38,896 --> 01:00:40,201
Ovo sam ja ovdje.

794
01:00:40,245 --> 01:00:41,638
Oh.

795
01:00:44,641 --> 01:00:46,207
[Stella se smije]

796
01:00:48,166 --> 01:00:50,516
[klik na bravu]

797
01:00:51,952 --> 01:00:53,911
[brzo škljocanje semafora]

798
01:00:53,954 --> 01:00:56,000
♪ ♪

799
01:01:00,091 --> 01:01:02,833
Stepenice u nebo.

800
01:01:02,876 --> 01:01:05,705
Jedini nedostatak je
kad želite veliki klavir.

801
01:01:05,749 --> 01:01:08,142
Možda se drži violine.

802
01:01:08,186 --> 01:01:10,362
[Kathy se smiješi]

803
01:01:10,405 --> 01:01:12,756
Oh, prekrasno je.

804
01:01:14,061 --> 01:01:15,759
Minimalistički.

805
01:01:15,802 --> 01:01:17,456
Sjednite sami.
Skuhat ću nam čaj.

806
01:01:17,499 --> 01:01:19,153
Hvala.

807
01:01:35,909 --> 01:01:38,912
["Nešto u zraku"
svira Thunderclap Newman]

808
01:01:43,569 --> 01:01:47,878
♪ Zaključajte ulice
i kuće ♪

809
01:01:47,921 --> 01:01:53,100
♪ Jer postoji
nešto u zraku ♪

810
01:01:53,144 --> 01:01:58,453
♪ Moramo se okupiti
prije ili kasnije ♪

811
01:01:58,497 --> 01:02:02,806
♪ Jer
revolucija je ovdje ♪

812
01:02:02,849 --> 01:02:05,896
♪ I znaš da je to ispravno ♪

813
01:02:10,901 --> 01:02:14,078
♪ I znaš
da je to ispravno... ♪

814
01:02:14,121 --> 01:02:15,906
KATHY: Pa, što mogu učiniti
za tebe, Stella?

815
01:02:15,949 --> 01:02:17,777
STELA:
Pa, ovaj...

816
01:02:17,821 --> 01:02:19,605
Oh, trebaš li šećera?

817
01:02:19,648 --> 01:02:22,564
- Uh, ne, hvala.
-Oh.

818
01:02:22,608 --> 01:02:24,784
Pretpostavljam da sam samo htio
napraviti upit.

819
01:02:24,828 --> 01:02:28,875
Bio sam u Amsterdamu
prije nekih 30-ak godina.

820
01:02:28,919 --> 01:02:29,963
KATHY:
Mm-hmm?

821
01:02:30,007 --> 01:02:31,965
Konferencija za obuku nastavnika.

822
01:02:32,009 --> 01:02:33,184
Jeste li učiteljica, Stella?

823
01:02:33,227 --> 01:02:34,402
- Bio sam.
- I ja također.

824
01:02:34,446 --> 01:02:36,274
Oh. [smijeh]

825
01:02:36,317 --> 01:02:39,190
Godinama sam bila Irkinja
živi u Škotskoj

826
01:02:39,233 --> 01:02:40,974
nastava engleskog jezika.

827
01:02:41,018 --> 01:02:42,584
Irkinja u Nizozemskoj

828
01:02:42,628 --> 01:02:44,630
nastava komparativnog vjeronauka
i matematike.

829
01:02:44,673 --> 01:02:47,546
[smijeh]:
Oh. Pravo.

830
01:02:47,589 --> 01:02:50,114
Pa, to je bilo kada
Prvi put sam čuo za to.

831
01:02:50,157 --> 01:02:52,333
Znate, namještanje ovdje.

832
01:02:52,377 --> 01:02:53,465
Ah...

833
01:02:54,771 --> 01:03:00,298
Ali tada, uh,
nije bilo hitnosti.

834
01:03:00,341 --> 01:03:01,952
Što je sada hitno?

835
01:03:06,783 --> 01:03:10,438
želim živjeti
vredniji život, Kathy.

836
01:03:12,092 --> 01:03:14,660
Dati doprinos.

837
01:03:14,703 --> 01:03:16,923
Kako god mali.

838
01:03:16,967 --> 01:03:19,839
Znaš, pa...

839
01:03:19,883 --> 01:03:22,450
Pretpostavljam, stvarno,

840
01:03:22,494 --> 01:03:27,455
Samo sam htjela saznati
o ovdašnjem životu, znaš.

841
01:03:27,499 --> 01:03:31,459
Kako netko poput mene
možda ići o primjeni

842
01:03:31,503 --> 01:03:33,070
postati dio ovoga.

843
01:03:33,113 --> 01:03:34,680
Ovaj?

844
01:03:34,723 --> 01:03:37,074
Narudžba.

845
01:03:37,117 --> 01:03:38,466
Sestrinstvo.

846
01:03:39,990 --> 01:03:42,209
[uzdah] Stella, ne znam
kamo si stigao

847
01:03:42,253 --> 01:03:45,299
vaše informacije od, ali...

848
01:03:45,343 --> 01:03:47,998
sada nema vjerskog reda.

849
01:03:48,041 --> 01:03:49,913
Ne više.

850
01:03:49,956 --> 01:03:52,611
Nije bilo sestre
živi ovdje od 1971.

851
01:03:52,654 --> 01:03:54,221
[tiho muca]

852
01:03:54,265 --> 01:03:55,744
Što je tamo?

853
01:03:55,788 --> 01:03:58,530
Pristupačan život
za svakoga tko si to može priuštiti.

854
01:04:02,012 --> 01:04:04,318
[tiho muca]

855
01:04:04,362 --> 01:04:07,582
Dakle, sestrinstvo je
plod moje mašte?

856
01:04:07,626 --> 01:04:10,368
Ne. Sestrinstvo je stvarno.

857
01:04:11,456 --> 01:04:14,546
Ali vjerski aspekt...

858
01:04:14,589 --> 01:04:17,984
religijski aspekt
gotovo je nestao.

859
01:04:19,594 --> 01:04:21,770
Dakle, sve sam krivo shvatio.

860
01:04:23,076 --> 01:04:26,950
Još uvijek je moguće
da žene žive ovdje.

861
01:04:26,993 --> 01:04:28,952
Jedini kriterij je taj
morate biti spremni

862
01:04:28,995 --> 01:04:31,432
živjeti sam.

863
01:04:31,476 --> 01:04:34,783
Stariji od 30 godina, mlađi od 65 godina.

864
01:04:35,959 --> 01:04:37,699
To me onda isključuje.

865
01:04:37,743 --> 01:04:39,701
Oh, ne.

866
01:04:39,745 --> 01:04:41,268
Ne vjerujem.

867
01:04:43,009 --> 01:04:46,360
Druga smetnja
je da sam oženjen.

868
01:04:46,404 --> 01:04:48,275
[uzdahne]

869
01:04:48,319 --> 01:04:53,019
Iako nisam siguran koliko
brak nam je ostao u nama.

870
01:04:55,674 --> 01:04:57,719
["Nešto u zraku"
nastavlja]

871
01:05:12,473 --> 01:05:14,606
♪ Zaključajte ulice... ♪

872
01:05:14,649 --> 01:05:16,564
Mogu li vas pitati...

873
01:05:19,089 --> 01:05:20,786
Jesi li...

874
01:05:23,658 --> 01:05:25,530
Katolik?

875
01:05:27,053 --> 01:05:28,968
Pravo.

876
01:05:29,012 --> 01:05:30,578
Vježbate li još uvijek?

877
01:05:30,622 --> 01:05:34,495
Znate, molitva i tako dalje?

878
01:05:34,539 --> 01:05:36,236
[tiho se nasmije]

879
01:05:46,768 --> 01:05:49,989
Kathy, ja... ja želim
da ti nešto kažem.

880
01:05:52,252 --> 01:05:55,255
[smijeh]: To je nešto
Nikad nisam nikome rekao.

881
01:06:01,218 --> 01:06:04,525
Sudjelovao sam u nesreći.

882
01:06:04,569 --> 01:06:06,527
To je bilo prije mnogo godina.

883
01:06:08,573 --> 01:06:14,231
Bilo je to naše prvo zajedničko ljeto
kao muž i žena.

884
01:06:15,797 --> 01:06:17,060
Bila sam trudna.

885
01:06:17,103 --> 01:06:20,498
Mislim, jako, jako,
visoko trudna.

886
01:06:22,848 --> 01:06:25,198
Bilo je neobično vruće.

887
01:06:26,808 --> 01:06:29,507
Uh, ionako prevruće za tajice.
[smijeh]

888
01:06:33,990 --> 01:06:37,776
Netko je bio u zasjedi
netko drugi.

889
01:06:40,126 --> 01:06:44,174
Nisam siguran koliko dugo
Trčao sam za,

890
01:06:44,217 --> 01:06:47,394
ali odjednom,
trčanje je postalo padanje,

891
01:06:47,438 --> 01:06:50,702
i padanje je postalo...

892
01:06:50,745 --> 01:06:52,530
ne mičući se.

893
01:06:54,184 --> 01:06:56,012
Izvaljen.

894
01:07:00,146 --> 01:07:02,322
u početku,

895
01:07:02,366 --> 01:07:05,717
Brinula sam se da ću se pomokriti.

896
01:07:07,458 --> 01:07:10,983
A onda sam-mislio sam, znaš,
to-to mora biti moje-moje vode.

897
01:07:11,027 --> 01:07:12,941
znaš,
mora da su mi pukli vodenjaci.

898
01:07:12,985 --> 01:07:15,422
-KATHY: Mm-hmm.
-[Stella šmrcne]

899
01:07:15,466 --> 01:07:18,251
Ali onda sam, naravno, shvatio.

900
01:07:23,604 --> 01:07:25,519
Pa sam izmolio molitvu.

901
01:07:27,826 --> 01:07:31,047
Dok sam ležao tamo na ulici
ne-ne-ne znajući

902
01:07:31,090 --> 01:07:33,788
ovako ili onako
što će se dogoditi.

903
01:07:36,748 --> 01:07:39,751
[plače]: Rekao sam jedini
molitva koje sam se mogao sjetiti.

904
01:07:42,406 --> 01:07:45,322
Kao čin kajanja,
i znao sam da to nije u redu.

905
01:07:45,365 --> 01:07:47,454
Znao sam da nije
što sam htio.

906
01:07:47,498 --> 01:07:49,108
Mislim, to je da spasiš sebe.

907
01:07:49,152 --> 01:07:52,590
znao sam to,
i htjela sam spasiti svoje dijete.

908
01:07:54,505 --> 01:07:56,333
pa sam rekao...

909
01:08:01,294 --> 01:08:04,819
Rekao sam: "Gospode...

910
01:08:04,863 --> 01:08:08,345
"poštedi dijete
u mojoj utrobi...

911
01:08:10,956 --> 01:08:15,091
...i ja ću se posvetiti
ostatak mog života tebi."

912
01:08:18,485 --> 01:08:21,706
"Gospode, neka moje dijete živi,

913
01:08:21,749 --> 01:08:26,319
"i ja ću se posvetiti
ostatak mog života...

914
01:08:28,539 --> 01:08:30,193
...tebi."

915
01:08:38,766 --> 01:08:40,420
sad...

916
01:08:44,250 --> 01:08:46,600
...ili je bilo čudo

917
01:08:46,644 --> 01:08:50,778
ili, kako bi Gerry rekao,
mali se sigurno sagnuo,

918
01:08:50,822 --> 01:08:53,172
ali je metak prošao
pravo kroz mene,

919
01:08:53,216 --> 01:08:55,435
u jednu stranu i van u drugu.

920
01:08:57,002 --> 01:08:58,786
Jedina šteta je bila ta

921
01:08:58,830 --> 01:09:01,311
Ne bih mogao imati
više djece.

922
01:09:07,360 --> 01:09:10,929
Ali taj zavjet...

923
01:09:10,972 --> 01:09:12,974
taj zalog...

924
01:09:13,018 --> 01:09:15,542
Kathy, ta pogodba...

925
01:09:17,588 --> 01:09:19,981
...ima dug koji treba platiti,

926
01:09:20,025 --> 01:09:24,247
i tražio sam način
da ga otad plaćam.

927
01:09:30,078 --> 01:09:32,646
Nikada nisam disala
riječ o ovome bilo kome,

928
01:09:32,690 --> 01:09:34,300
čak ni Gerryju.

929
01:09:40,567 --> 01:09:43,004
[jecanje]:
Ali evo me...

930
01:09:44,615 --> 01:09:46,660
...u mojim godinama, i...

931
01:09:52,057 --> 01:09:53,972
...i nisam uspio.

932
01:09:58,672 --> 01:10:00,544
Ja sam neuspjeh.

933
01:10:00,587 --> 01:10:02,807
[drhtavi udisaji]

934
01:10:04,504 --> 01:10:06,593
["7 posljednjih Isusovih riječi
Kristova sonata IV. Largo" igra]

935
01:10:25,046 --> 01:10:27,135
♪ ♪

936
01:10:46,590 --> 01:10:48,331
♪ ♪

937
01:11:08,394 --> 01:11:10,440
♪ ♪

938
01:11:13,878 --> 01:11:15,619
♪ ♪

939
01:11:20,928 --> 01:11:23,017
♪ ♪

940
01:11:26,325 --> 01:11:28,371
♪ ♪

941
01:11:41,775 --> 01:11:43,995
[udah tiho drhti]

942
01:11:49,522 --> 01:11:51,524
[vrata se otvaraju]

943
01:11:51,568 --> 01:11:53,526
-[motor vozila u praznom hodu]
-[vrata vozila se otvaraju, zatvaraju]

944
01:11:53,570 --> 01:11:55,049
[hotelska vrata se zatvaraju]

945
01:11:55,093 --> 01:11:57,182
♪ ♪

946
01:12:13,851 --> 01:12:16,157
-[razbijanje valova]
-[ptice kreštaju]

947
01:12:28,344 --> 01:12:30,389
-[razbijanje valova]
-[ptice kreštaju]

948
01:12:33,305 --> 01:12:34,959
[škljocaj okidača]

949
01:12:52,672 --> 01:12:54,718
♪ ♪

950
01:12:58,112 --> 01:12:59,679
[glazba završava]

951
01:12:59,723 --> 01:13:02,552
Još uvijek mi nisi rekao
kako je prošao vaš sastanak.

952
01:13:03,596 --> 01:13:05,555
Ne, pretpostavljam da nisam.

953
01:13:05,598 --> 01:13:07,383
ŽENA [preko P.A.]:
...spremni da nastavite

954
01:13:07,426 --> 01:13:09,515
do izlaza za polazak broj 42.

955
01:13:18,481 --> 01:13:21,048
[elektronička zvonjava preko P.A.]

956
01:13:21,092 --> 01:13:22,833
MUŠKARAC [preko P.A.]: Ako vidite
svu prtljagu bez nadzora

957
01:13:22,876 --> 01:13:24,661
ili bilo što sumnjivo,
molimo kontaktirajte

958
01:13:24,704 --> 01:13:26,619
član osoblja odmah.

959
01:13:26,663 --> 01:13:28,055
[najava se nastavlja
na nizozemskom]

960
01:13:28,099 --> 01:13:30,580
[preturanje]

961
01:13:30,623 --> 01:13:32,146
[odvrće čep s boce]

962
01:13:40,677 --> 01:13:42,679
[okreće čep na boci]

963
01:13:45,943 --> 01:13:47,423
[tiho zagunđa]

964
01:14:00,479 --> 01:14:02,438
Napravit ćeš sebi štetu.

965
01:14:04,048 --> 01:14:05,397
Kao da bi ti bilo stalo.

966
01:14:08,748 --> 01:14:11,882
-Oprostiti?
- Čuo si me.

967
01:14:11,925 --> 01:14:14,275
Oh, Isuse, daj mi mir.

968
01:14:22,283 --> 01:14:24,372
♪ ♪

969
01:14:34,644 --> 01:14:36,646
[elektronička zvonjava preko P.A.]

970
01:14:36,689 --> 01:14:38,691
[nejasna najava
preko P.A.]

971
01:14:53,576 --> 01:14:55,882
-Oh, zaboga.
-Oh.

972
01:15:06,197 --> 01:15:08,155
♪ ♪

973
01:15:08,199 --> 01:15:10,288
[tiho brbljanje]

974
01:15:28,436 --> 01:15:29,873
ovdje.

975
01:15:41,798 --> 01:15:43,843
[Gerry progunđa]

976
01:15:43,887 --> 01:15:45,497
[uzdahne]

977
01:15:56,552 --> 01:15:58,554
Gerry, kad dođemo kući...

978
01:16:02,079 --> 01:16:04,342
Htio bih podići stan
na prodaju, i...

979
01:16:04,385 --> 01:16:06,823
a onda želim dobiti
mjesto za sebe.

980
01:16:18,269 --> 01:16:20,663
Bilo bi ti bolje
čekajući ljeto.

981
01:16:22,229 --> 01:16:24,884
Više šanse za dobivanje
bolju cijenu.

982
01:16:24,928 --> 01:16:27,278
Gerry, nisi
slušajući me.

983
01:16:31,412 --> 01:16:35,591
Ne mogu dalje
živimo onako kako živimo.

984
01:16:38,289 --> 01:16:39,464
neću.

985
01:16:39,507 --> 01:16:42,598
[duboko udahne]

986
01:16:44,904 --> 01:16:46,776
Mislim, piće.

987
01:16:48,691 --> 01:16:50,649
Ako to spomenem, zanovijetam.

988
01:16:50,693 --> 01:16:53,347
Ako to ne učinim, onda sam saučesnik.

989
01:16:55,872 --> 01:16:58,048
Zar ne misliš da ja to ne vidim?

990
01:16:59,745 --> 01:17:01,051
Pomirisati?

991
01:17:04,315 --> 01:17:06,883
Da, pretpostavljam da možete nastaviti
radeći to iza mojih leđa

992
01:17:06,926 --> 01:17:08,798
dok ti ne ostane nijedna jetra.

993
01:17:08,841 --> 01:17:10,626
[Gerry tiho pročišćava grlo]

994
01:17:11,931 --> 01:17:14,586
Ali nije samo u piću.

995
01:17:14,630 --> 01:17:18,068
To-to je prijevara
to ide uz to.

996
01:17:20,070 --> 01:17:21,680
Uništava te.

997
01:17:25,205 --> 01:17:26,685
kaže ti.

998
01:17:27,860 --> 01:17:31,081
Pa, to me uništava,
to je sigurno.

999
01:17:32,125 --> 01:17:35,563
Ne bih znao za to.

1000
01:17:37,914 --> 01:17:40,481
Prije si bio tako obziran.

1001
01:17:43,354 --> 01:17:45,095
Što ti se dogodilo?

1002
01:17:46,487 --> 01:17:49,403
Ovih dana si...
ti si samo apetit.

1003
01:17:49,447 --> 01:17:51,449
U redu. Dobro onda.
Prestat ću, u redu?

1004
01:17:51,492 --> 01:17:53,190
-Pravo? Ne, hoću. dat ću otkaz.
-[uzdahne]

1005
01:17:53,233 --> 01:17:55,105
-Oh, Gerry.
- Ne, gledaj, mislim to.

1006
01:17:55,148 --> 01:17:57,847
[muca]: Ako si ozbiljan
o ovome, onda sam i ja.

1007
01:17:57,890 --> 01:17:59,936
- Sve sam to već čuo.
-[mucajući]: Ne, gledaj.

1008
01:17:59,979 --> 01:18:01,459
Ja-ja to mogu, u redu?

1009
01:18:01,502 --> 01:18:04,331
Ja... Možemo... Ja...
[uzdah] Mogu se promijeniti.

1010
01:18:06,594 --> 01:18:09,249
Mislim, odustala sam
cigarete, zar ne?

1011
01:18:10,555 --> 01:18:13,427
Misliš da ne znam
kako promijeniti?

1012
01:18:13,471 --> 01:18:15,603
ha?

1013
01:18:15,647 --> 01:18:19,912
Misliš da ja-ja ne znam
što mi ovo radi?

1014
01:18:19,956 --> 01:18:23,786
Naravno, mrzim i sebe
kao što činiš kad ja pijem.

1015
01:18:23,829 --> 01:18:27,354
Pa, zašto onda, za ime Božje
prolaziš li kroz to?

1016
01:18:27,398 --> 01:18:31,576
Jer sebe mrzim još više
kad nisam.

1017
01:18:47,461 --> 01:18:50,334
Što je s mojom vjerom?

1018
01:18:50,377 --> 01:18:52,640
[uzdah] Što s tim?

1019
01:18:52,684 --> 01:18:54,947
-Vjerujemo u različite stvari.
-Tako?

1020
01:18:55,992 --> 01:18:58,342
Mislim, oduvijek smo to znali.

1021
01:18:58,385 --> 01:19:00,561
Ali dobilo se
mnogo gore, Gerry.

1022
01:19:00,605 --> 01:19:03,695
Mislim... ismijavanje.

1023
01:19:03,739 --> 01:19:07,612
Ne, nikad nisam
rugao ti se, Stella.

1024
01:19:07,655 --> 01:19:10,267
Pa, ako to nije sprdnja,
onda ne znam što je.

1025
01:19:10,310 --> 01:19:11,921
To je rasprava, zar ne?

1026
01:19:11,964 --> 01:19:14,445
Mi smo... Ne, mi razgovaramo
o raspravi o...

1027
01:19:14,488 --> 01:19:18,362
najveca obmana
koje smo poznavali

1028
01:19:18,405 --> 01:19:20,712
-u cijelom našem životu.
-Ne. br.

1029
01:19:20,756 --> 01:19:23,889
[drhtanje glasa]:
Govorimo o...

1030
01:19:26,413 --> 01:19:28,024
-...poštovanje.
-[ruga se]

1031
01:19:28,067 --> 01:19:29,286
Stella.

1032
01:19:29,329 --> 01:19:33,420
šala
i zafrkavanje i...

1033
01:19:33,464 --> 01:19:35,466
podsmijeh i porugu.

1034
01:19:35,509 --> 01:19:37,033
Mislim, to-to...

1035
01:19:39,035 --> 01:19:43,430
To je kao da ti nemaš pojma
koliko si me povrijedio i...

1036
01:19:43,474 --> 01:19:45,476
Ili možda jesi i jednostavno
ne mari više.

1037
01:19:45,519 --> 01:19:47,173
Nisam siguran što je gore.

1038
01:19:47,217 --> 01:19:50,481
Naravno, Stella, onda jesam
da mi se dopusti moja istina.

1039
01:19:50,524 --> 01:19:51,699
Istina.

1040
01:19:51,743 --> 01:19:53,266
Opet to radiš.

1041
01:19:53,310 --> 01:19:55,355
- Otpuštaš me.
-[zamuckuje]

1042
01:19:56,530 --> 01:19:58,576
[Gerry uzdahne]

1043
01:20:03,842 --> 01:20:06,758
[plače]: Sve što želim
znači osjećati se blisko, znaš?

1044
01:20:06,802 --> 01:20:08,804
Previše je.

1045
01:20:12,155 --> 01:20:13,721
[šmrcanje]

1046
01:20:13,765 --> 01:20:15,811
♪ ♪

1047
01:20:24,080 --> 01:20:26,125
♪ ♪

1048
01:20:32,262 --> 01:20:34,264
[tiho brbljanje]

1049
01:20:56,112 --> 01:20:58,114
[elektronička zvonjava preko P.A.]

1050
01:20:59,506 --> 01:21:01,421
ŽENA [preko P.A.]:
Pažnja, svi putnici

1051
01:21:01,465 --> 01:21:04,990
za let BM1463 za Glasgow...

1052
01:21:05,034 --> 01:21:06,862
-[najava blijedi]
-[tiho zagunđa]

1053
01:21:08,602 --> 01:21:10,604
Još uvijek ga baca.

1054
01:21:20,136 --> 01:21:22,007
Slatko, modom?

1055
01:21:32,670 --> 01:21:34,324
Stella.

1056
01:21:36,630 --> 01:21:38,197
uh...

1057
01:21:40,112 --> 01:21:43,376
Moje postojanje s tobom jest

1058
01:21:43,420 --> 01:21:46,423
najdivnija stvar
postoji.

1059
01:21:49,426 --> 01:21:51,297
obožavam te.

1060
01:21:52,908 --> 01:21:56,824
I kad razmišljam o budućnosti,
sve o čemu mislim si ti.

1061
01:21:59,001 --> 01:22:01,568
I volio bih da sam bio tamo
s tobom u Belfastu,

1062
01:22:01,612 --> 01:22:03,831
i znam da neću nikad
moći dijeliti

1063
01:22:03,875 --> 01:22:06,269
u onome što ti se dogodilo
taj dan.

1064
01:22:09,446 --> 01:22:11,361
Ali, ovaj...

1065
01:22:15,365 --> 01:22:18,759
Ja-ja-neću nikad...

1066
01:22:18,803 --> 01:22:22,024
moći prihvatiti
tvoja verzija događaja,

1067
01:22:22,067 --> 01:22:26,071
i reći ću ti zašto.

1068
01:22:26,115 --> 01:22:29,205
jer...

1069
01:22:29,248 --> 01:22:34,819
prolazeći ovim svijetom
pored tebe,

1070
01:22:34,862 --> 01:22:38,214
to je pravo čudo.

1071
01:22:45,525 --> 01:22:47,353
Čudo si ti.

1072
01:22:50,226 --> 01:22:52,054
[tiho uzdahne]

1073
01:23:12,552 --> 01:23:13,945
uh...

1074
01:23:27,089 --> 01:23:29,134
♪ ♪

1075
01:23:53,811 --> 01:23:55,291
Pogledaj.

1076
01:23:57,684 --> 01:23:59,295
Je li to avion?

1077
01:24:17,617 --> 01:24:19,358
STELA:
Ne miče se.

1078
01:24:23,841 --> 01:24:26,104
Mislim da je jutarnja zvijezda.

1079
01:24:34,243 --> 01:24:36,375
Mislite li
hoćemo li se ikada izvući?

1080
01:24:37,942 --> 01:24:39,465
[Stella se tiho nasmije]

1081
01:24:41,989 --> 01:24:44,514
Možemo se samo nadati.

1082
01:24:44,557 --> 01:24:46,646
♪ ♪

1083
01:25:04,186 --> 01:25:06,231
♪ ♪

1084
01:25:21,246 --> 01:25:23,248
♪ ♪

1085
01:25:37,349 --> 01:25:40,352
["Ovaj put sutra"
sviraju The Kinks]

1086
01:25:45,879 --> 01:25:49,709
♪ Sutra u ovo vrijeme ♪

1087
01:25:49,753 --> 01:25:53,409
♪ Gdje ćemo biti? ♪

1088
01:25:53,452 --> 01:25:57,239
♪ Na svemirskom brodu negdje ♪

1089
01:25:57,282 --> 01:26:04,246
♪ Plovidba po praznom moru ♪

1090
01:26:04,289 --> 01:26:08,075
♪ Sutra u ovo vrijeme ♪

1091
01:26:08,119 --> 01:26:12,341
♪ Što ćemo znati? ♪

1092
01:26:12,384 --> 01:26:15,996
♪ Hoćemo li još uvijek biti ovdje ♪

1093
01:26:16,040 --> 01:26:22,002
♪ Gledanje u letu
filmska predstava? ♪

1094
01:26:22,046 --> 01:26:25,745
♪ Ostaviću sunce iza sebe ♪

1095
01:26:25,789 --> 01:26:27,747
♪ A ja ću gledati oblake ♪

1096
01:26:27,791 --> 01:26:32,535
♪ Dok tužno prolaze pored mene ♪

1097
01:26:32,578 --> 01:26:35,581
♪ Sedam milja ispod mene ♪

1098
01:26:35,625 --> 01:26:37,583
♪ Mogu vidjeti svijet ♪

1099
01:26:37,627 --> 01:26:43,285
♪ I uopće nije tako velik ♪

1100
01:26:43,328 --> 01:26:48,377
♪ Pa, sutra u ovo vrijeme ♪

1101
01:26:48,420 --> 01:26:52,032
♪ Što ćemo vidjeti? ♪

1102
01:26:52,076 --> 01:26:55,993
♪ Polja puna kuća ♪

1103
01:26:56,036 --> 01:27:02,608
♪ Beskrajni redovi
prepunih ulica ♪

1104
01:27:02,652 --> 01:27:06,264
♪ Ne znam kamo idem ♪

1105
01:27:06,308 --> 01:27:10,442
♪ Ne želim vidjeti ♪

1106
01:27:10,486 --> 01:27:13,924
♪ Osjećam svijet ispod sebe ♪

1107
01:27:13,967 --> 01:27:16,753
-♪ Pogled gore ♪
-♪ Pogled gore, pogled gore ♪

1108
01:27:16,796 --> 01:27:21,627
♪ Gledajući me ♪

1109
01:27:37,339 --> 01:27:40,559
♪ Ostavi sunce iza mene ♪

1110
01:27:40,603 --> 01:27:42,561
♪ A ja ću gledati oblake ♪

1111
01:27:42,605 --> 01:27:46,173
♪ Dok tužno prolaze pored mene ♪

1112
01:27:46,217 --> 01:27:50,265
♪ I ja sam u vječnom kretanju ♪

1113
01:27:50,308 --> 01:27:52,179
♪ I svijet ispod ♪

1114
01:27:52,223 --> 01:27:57,402
♪ Nije mi bitno ♪

1115
01:27:57,446 --> 01:28:02,886
♪ Pa, sutra u ovo vrijeme ♪

1116
01:28:02,929 --> 01:28:06,411
♪ Gdje ćemo biti? ♪

1117
01:28:06,455 --> 01:28:10,197
♪ Na svemirskom brodu negdje ♪

1118
01:28:10,241 --> 01:28:16,203
♪ Plovidba po praznom moru ♪

1119
01:28:16,247 --> 01:28:21,339
♪ Pa, sutra u ovo vrijeme ♪

1120
01:28:25,038 --> 01:28:28,825
♪ Sutra u ovo vrijeme ♪

1121
01:28:28,868 --> 01:28:32,350
♪ Gdje ćemo biti? ♪

1122
01:28:42,186 --> 01:28:44,144
[pjesma završava]

1123
01:28:44,188 --> 01:28:46,277
♪ ♪

1124
01:29:16,220 --> 01:29:18,309
♪ ♪

1125
01:29:48,252 --> 01:29:50,341
♪ ♪

1126
01:30:20,284 --> 01:30:22,373
♪ ♪

1127
01:30:41,523 --> 01:30:43,525
[glazba nestaje]